„Was heißt foltern, Mama?“

Ich schlage die Decke zurück und bin plötzlich hellwach. „Was hast du gesagt?“ frage ich meine 5-jährige Tochter entsetzt und in meinem Hirn rattert es: „Woher hat sie solche Worte? Habe ich mit meinem Mann vor den Kindern über irgendetwas gesprochen, das in der Zeitung stand?!“

„Was heißt foltern, Mama?“ wiederholt E und turnt weiter auf dem Bett herum, während bei mir die ganze Müdigkeit von eben verflogen ist.

„Woher hast du denn dieses Wort?“ frage ich entsetzt und gehe in Gedanken weiter die Bücher durch, die wir in letzter Zeit gemeinsam gelesen haben.

„Die Drachen polterten herum“ zitiert sie brav einen Satz aus dem Buch über Drachen, das wir alle mögen.

Uff! Poltern, nicht foltern, P nicht F –  da bin ich aber froh.